Ongi etorri, edo Dalal ak diam, woloferaz. Ongi etorri Lumara, moda etikoa ardatz duen marka euskalduna, Maliko benetako bogolan oihalekin eskuz egindako produktuak diseinatu eta sortzen dituena. Osagarriak eta etxerako piezak, kulturen arteko lotura eta pertsonekiko eta inguruarekiko errespetua sustatzen dutenak, mundu hobea sortzeko gai diren ekimen sozial inklusiboen proiektu etiko inspiratzailea sustatuz.
Bienvenidos, o Dalal ak diam, en wólof. Bienvenidxs a luma, una marca vasca de moda ética que diseña y fabrica productos hechos a mano con auténtica tela bogolán de Mali. Complementos y piezas para el hogar que promueven la conexión entre culturas y el respeto hacia las personas y su entorno, promoviendo un inspirador proyecto ético de iniciativas sociales inclusivas capaces de crear un mundo mejor.
Eta hori sentikortasunetik, gardentasunetik eta guztion artean posible den kontzientziatik egiten dugu. Gure lehengai nagusiaren jatorria eta hura egunero, eguzki eta ilargi oro ehundu, tindatu eta margotzen duten Maliko artisauen eskuak mimoz babestuz. Haien historia eta jatorria gurea bezala sinistu eta sentitzetik: bogo hitzak “buztina” esan nahi duena eta lan hitzak “egitea”…
Y lo hacemos desde la sensibilidad, la transparencia y la consciencia de que, entre todos, es posible. Protegiendo con mimo el origen de nuestra principal materia prima y a las manos artesanas malienses que la tejen, la tiñen y pintan cada día, cada sol, cada luna. De creer y sentir como nuestra su historia y procedencia: bogo que significa arcilla y lan, que significa hacer...
Eta diseinu bakoitzetik hegan egin! Txoriak bezala, hortik dator gure izena. Mugarik gabe sortzeko, irekitzeko, beti ikasteko, aldatzeko. Hegan egiteko erabiltzen dugun paisaia eraldatu... eta aske sentitzeko.
¡Y, desde cada diseño... volar! Como los pájaros. de ahí nuestro nombre. Para crear sin fronteras, para abrirnos, aprender siempre, cambiar. Para transformar el paisaje por el que volamos... y sentirnos libres.
Luma es algo vivo. Orgánico. Luma es crear sin límites ni fronteras.
Es abrir la mente y cerrar los ojos...
Kontzeptuan, diseinuan, filosofian... bizitza ulertzeko moduan. Gu eta inguratzen gaituen guztia eta guztiak aberasten dituen aniztasuna. Edo mundua ez al da mugarik gabe anitza eta harrigarria? Harritu gaitezen eta harritu ditzagun beste batzuk.
___
En concepto, en diseño, en filosofía... en manera de entender la vida. Una diversidad que nos enriquece a nosotros y a todo y todos aquellos que nos rodean. ¿O acaso el mundo no es ilimitadamente diverso y sorprendente? Sorprendámonos y sorprendamos a otros.
Izan ere, luma osatzen duen esku bakoitzaren lana, bustitzen dituzten teknika eta tradizioena, gure izateko arrazoia da, gure pasioa, eta ahulezia. Egiten jakite hori da, inspiratzen gaituzten euskal, maliar eta senegaldar munduen mimo eta esklusibotasuna da, zeinetan artisautza bizirauteko funtsezko zutabea izan den, horixe da zaindu, mantendu eta babestu nahi duguna.
___
Porque el trabajo de cada una de las manos que forma parte de luma, de las técnicas y tradiciones que las impregnan, es nuestra razón de ser, nuestra pasión y debilidad. Es ese saber hacer, ese mimo y esa exclusividad de los mundos vasco, maliense y senegalés que nos inspiran, en los que la artesanía ha sido un pilar fundamental de supervivencia, es lo que queremos preservar, mantener y proteger.
Ziur gaudelako munduak bira egiten duela denok eskutik helduta bultzatzen dugunean. Konektatzen gaituzten eta indartsuagoak eta jakintsuagoak egiten gaituzten lotura zubi ikusezinak. Bakarrik lehenago iritsiko garelako... baina elkarrekin urrunago.
___
Porque estamos convencidos de que el mundo gira cuando lo impulsamos todos de la mano. Puentes de unión invisibles que nos conectan y nos hacen más fuertes, más sabios. Porque solos llegaremos antes... pero juntos llegaremos más lejos.
Tradizioekiko, bizimoduekiko eta lurragatiko errespetua da. Bakoitzarenarekiko. Pertsona eta lehengai bakoitzaren aberastasuna eta ahalegina balioan jarriz, ehun eta zuntz natural ziurtatuak aukeratuz, baita modu naturalean ondutako larruak ere, bidezko ekoizpen
eta sorkuntza kate batean.
___
Por las tradiciones, las formas de vida y la tierra. La de cada uno. Poniendo en valor la riqueza y el esfuerzo de cada persona y materia prima, eligiendo tejidos y fibras naturales certificadas, así como pieles de curtición vegetal, en una cadena de producción y creación justa.
Y tú, ¿eres Luma?
